ラオス語通訳・翻訳
当サイトでは､ネイティブラオス人によるラオス語の通訳・翻訳をしております。
多岐分野にわたり､サービス可能ですので、下記のフォームをご利用いただくか、
tsuyaku@sabaideelaos.comまでお気軽にお問い合わせください。
サービス内容
- 通訳...日本語←→ラオス語
- 翻訳...日本語←→ラオス語
料金の目安
- 通訳...日本語←→ラオス語
基本１日８時間まで30,000円(交通・出張費別)
- 翻訳...日本語←→ラオス語
日本語を基本として400字毎に6,000円。最低料金4,000円。枚数がある場合、料金は相談させていただきます。
追加料金：専門用語が入る場合や、納期にゆとりのない場合。
翻訳の納品の形式
- MS Word‐パソコンにラオス語フォントがインストールされている必要があります。フォントをお持ちでない場合、
納品の際同梱いたします。添付メールまたはCDでの納品。
- PDFファイル‐ラオス語フォントを埋め込んで納品致します。添付メールまたはCDでの納品。
- プリントしたものをFAXまたは郵送。
- jpegまたはgif画像での納品。これに関しては、加工料を別途申し受けます。
その他をご希望の場合、ご相談ください。
 |
ラオス氏名：ペンワット・カムサーン Khamsane Phengvath
日本名：高杉 光一 (昭和５８年帰化)
|
略歴
1975年奨学金留学生として来日。
日米会話学院日本語科・東京ビジネス専門学校旅行科卒業。
1980年代より様々なイベントでラオスを紹介。地方テレビ番組で､ラオス人パネリストとしても出演。
1998年よりコーディネーターとして、ラオスからの各分野研修員通訳にあたる。
実績
| //中央省庁// |
初等中等理科数教育教員育成、関税、GISによる食料及び土地情報システムの開発、
マクロ経済、植林、法整備、裁判官育成、林業運営管理、交通安全、地方行政官育成(村おこし、一村一品運動)、水力発電、参加型森林管理、淡水魚種苗生産、高等学校教育 |
| //各地方行政// |
食肉加工、職場安全対策、火災予防、ゴミ処理、予防接種(ワクチン)、公衆衛生 |
| //ラオス大使館// |
閣僚訪日時の通訳、大使と自民党幹事長との対談、地方訪問時同行 |
| //民間// |
ASEAN会議、地下水開発、小学校建築下見同行、パネリスト、テレビ番組現地取材同行 |
その他、多数の通訳・翻訳経験有り
お見積もり・お問い合わせフォーム
ホーム |
ご注文方法 |
ラオス語通訳・翻訳 |
ラオスでの記憶 |
ラオスについて
このサイトについて |
通信販売法に基づく表記 |
お問い合わせ
(C)2001-2007 SabaideeLaos.Com All Rights Reserved.
webmaster@sabaideelaos.com
|
