モンの手仕事

ホーム | ご注文方法 | ラオス語通訳・翻訳 | ラオスについて | ラオスでの記憶

モンの手仕事

モンは、昔からアップリケや刺繍に願いこめてきました。衣類や寝具、親から子への花嫁道具などにも、丹精こめて一針一針刺していくのです。
中国南部からタイ､ラオス､ベトナムの山岳地帯に住むモン族は､もとは中国南部の山岳地域に暮らしていました。しかし､19世紀頃から中国政府に管理されるのを嫌ったために迫害され､自由を求めてだんだん南へ移住して行ったのです。また､独自の文字から自分達の種族がわかるのを避けるため､文字を持つこともやめたといいます。
今ではモンの歴史は語り継がれるのみとなり､その語り手の高齢化や､世界に移住してその地に同化しようとする世代で､モンそのものの先祖や歴史が消えようとしています。
彼らは、伝承の手段の一つとして刺繍によってそれを表現しています。文字の入っているものや､ラオスの内戦時の生々しい刺繍もあったりしますが､それもモン族の歴史です。刺繍でモンの人々の生活を表現することは､70年代に彼らがタイの難民キャンプにいる頃から､始められたと言われています。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

数百にも及ぶモン族のアップリケや刺繍のモチーフ"Paj Ntaub"(パンドウ)には､一つ一つ意味が込められています。
中国人からの迫害を逃れるため､文字を使わずに､モチーフにその意味を託したといいます。
人により解釈が様々ですし､わかっていないことも多いのですが､わかる範囲内でご紹介します。

	とうもろこし		花
	魚のうろこ悪から守るバリケードとしても使われる。		きゅうりのツル
	小石		象の足家族の富の象徴
	野菜の花		きゅうりの種
	種		コイル中心は先祖を､続く螺旋は子孫を表します。
	虫の痕跡痕跡は､その生き物の精神を表します。		くもの巣
	かにのハサミ		虎のまゆげ
	魚またはくじゃくの目あるいは小さな虫		種・ニワトリの目・瓜の種
	２頭の象・家・寺		屋根のてっぺん・カタツムリ
	丸？		八角の星残された運命や幸運､また､守りを意味します。
	カタツムリ家族の成長､そしてお互いのつながりを示すシンボル。		龍・雄鶏保護や病のない永久の命を意味する。
	葉		象
	三つ頭の象旧国旗のシンボル		教会
	ムカデ薬､尊敬を意味する。		チェック
	おばけのような手		カタツムリ家族の成長
	角の中の三角		小道を切る裏アップリケの手法
	四角の中のダイアモンド祭壇が家の中で維持されること､または､塔の平面図､または､力強い幸運の跡。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

参照:
図形 http://miculturelink.h-net.msu.edu/curricula/hmongdetails.html
解釈 Hmon Textile Designs by Anthony Chan with an introduction by Norma Livo